giật nóng

Thân thiện

Một người đàn ông dùng giật nóng để đốt lửa trại.

Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Saisir ou prendre quelque chose de très chaud, brûlant, sans précaution : Décrit l'action de prendre un objet extrêmement chaud si rapidement ou brusquement qu'on se brûle ou risque de se brûler. L'expression évoque un geste précipité et imprudent.
   • Agir avec une hâte excessive, sans réfléchir aux conséquences : Sens figuré signifiant entreprendre une action de manière impulsive et téméraire, souvent en réaction à une opportunité ou une information soudaine.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral :
  • Nó giật nóng cốc trà và làm đổ hết. (Il saisit la tasse de thé brûlante et la renversa.)
  • Đừng giật nóng chảo, hãy dùng miếng lót tay. (Ne saisis pas la poêle brûlante, utilise un torchon.)
• Sens figuré :
  • Thấy tin tuyển dụng, anh ấy giật nóng gửi đơn ngay mà không đọc kỹ yêu cầu. (Voyant l'offre d'emploi, il postula à la hâte sans lire attentivement les conditions.)
  • Giật nóng chấp nhận lời đề nghị đó, cô ấy sau này phải hối hận. (Ayant accepté cette offre de manière impulsive, elle le regretta plus tard.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée à l'oral ou dans un registre familier. Elle souligne toujours un manque de patience, de prudence ou de réflexion.
• Elle peut être employée avec divers compléments directs désignant l'objet chaud (au sens propre) ou l'opportunité/action (au sens figuré).

Variantes et mots apparentés

• Giật lửa (locution verbale) : Variante synonyme parfaite, de sens identique. Littéralement "saisir le feu".
  • Giật lửa miếng thịt nướng, nó bị phỏng tay. (Il saisit le morceau de viande grillée brûlant et se brûla la main.)

Synonymes

• Saisir à la hâte : Prendre quelque chose rapidement, sans délicatesse.
• Agir impulsivement : Agir sous le coup d'une impulsion soudaine, sans réflexion.
• Faire preuve de précipitation : Agir trop vite, sans la nécessaire préparation.

Expressions idiomatiques

• Nóng vội : Être pressé, impatient. Cette expression partage la notion de hâte imprudente présente dans le sens figuré de "giật nóng".
  • Tính nóng vội khiến anh ấy hay giật nóng mọi việc. (Son impatience le pousse à agir de manière précipitée en toute chose.)

Học thuật

1. như giật lửa